-
1 канатный коуш
Russian-English mining-engineering dictionary > канатный коуш
-
2 коуш
-
3 коуш каната
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > коуш каната
-
4 заделать трос на коуш
1. splice the cable around the thimble2. splicing cable around the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделать трос на коуш
-
5 свести в коуш
1. unite in the thimble2. uniting in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > свести в коуш
-
6 сводит в коуш
unite in the thimble (refl.); unite in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сводит в коуш
-
7 заделка троса на коуш
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделка троса на коуш
-
8 сведенный в коуш
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сведенный в коуш
-
9 коуш
1) General subject: thimble2) Aviation: eye terminal3) Naval: socket4) Engineering: dead eye, dead-eye, deadeye, eye, eye ring, eyelet, hoist link, loop, sleeve piece5) Chemistry: thrimble6) Construction: rope eye, rope thimble8) Forestry: core eye, gutter ring9) Oil: deadeye (кольцо с желобком, заделанное в канат)10) Drilling: grummet11) Sakhalin energy glossary: lifting eye12) Polymers: grommet13) Yachting: garland -
10 концевая серьга каната
1) Oil: wirerope thimble2) Oil&Gas technology thimble, wire-rope thimbleУниверсальный русско-английский словарь > концевая серьга каната
-
11 шлаковый ковш
Русско-английский новый политехнический словарь > шлаковый ковш
-
12 канатный ковш
Mining: rope thimble -
13 концевая серьга проволочного каната
Engineering: wire-rope thimbleУниверсальный русско-английский словарь > концевая серьга проволочного каната
-
14 трос
cable
-, боуденовский — bowden cable
-, буксирный — tow cable
-, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
-, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
-, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
-, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
- вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
-, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
- для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
- заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
- заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
- зачековки — locking cable
- зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
- инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
- натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
- обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
-, оттяжной — guy cable /rope/, guy
-, предохранительный — safety rope
-, предохранительный (парашюта) — life line
-, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)
life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
- принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
- принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
- разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
-, расчалочный — bracing wire
- ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
- синхронизации закрылков — flap interconnection cable
служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
-, слабонатянутый — slack cable
- следящей системы — follow-up (system) cable
- следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
- сопровождения — assist cable
-, спасательный (вертолетный) — rescue sling
-, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
-, такелажный — sling
- управления — control cable
- управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
- фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
- фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
-, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
заделка т. — cable attachment
заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
заплетка т. (процесс) — cable splicing
заплетка т. (узел) — cable splice
натяжение т. — cable tension
ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
провисание т. — cable sag(ging)
сплеснивание т. — cable splicing
сращивание т. — cable splicing
выбирать слабину т. — take up cable slack
заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
ослаблять натяжение т. — slacken the cable
регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kgРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос
-
15 серьга
2) Geology: rope clip3) Naval: slip-rope4) Obsolete: earlet5) Military: (connecting) link6) Engineering: U-bolt, arm link, bail, clevis, clip, connecting link, eye, eye bar, hanger, link, link component, shackle, shackle assembly, stirrup (весов), thimble7) Agriculture: ear-tag9) Railway term: screw link, tension shackle10) Automobile industry: U-strap, coupling link, handle bar, pendant, pennant11) Mining: tiller12) Forestry: beam hanger13) Oil: eye ring, lifting dog, looped link, socket, thimble (для стальных канатов), tripod clevis (для подвески блока к шкворню треноги), yoke14) Astronautics: lift bracket (траверсы)16) Automation: arbor support (горизонтальнофрезерного станка), arbor supporting bracket (горизонтальнофрезерного станка), arbor yoke (горизонтально-фрезерного станка), arbor-bearing support (горизонтальнофрезерного станка), bracket, (ведущая) guide rod (напр. кулисного механизма), (ведущая) guiderod (напр. кулисного механизма), joggle, loop link, outer bracket (горизонтально-фрезерного станка), outer support (горизонтально-фрезерного станка), overboard bearing (горизонтально-фрезерного станка), suspension arm, swing link, swinging link17) Robots: clevis bracket18) Makarov: clip (для мечения), ear tag (для меченая и бонитировки скота)19) oil&gas: casing hanger, swivel bail20) Yachting: swivel -
16 вплетать коуш
Forestry: splice a thimble in a rope -
17 коуш
eyelet машиностр., thimble, ( железное кольцо с выгнутыми наружу краями для обвязки его веревкой) rope eye, sleeve pieceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > коуш
См. также в других словарях:
thimble — [thim′bəl] n. [ME thimbel (with unhistoric b ) < OE thymel, thumbstall < thuma,THUMB + el, dim. suffix] 1. a small cap of metal, plastic, etc. worn as a protection on the finger that pushes the needle in sewing 2. anything like this; esp.,… … English World dictionary
Thimble — This article is about the protective shield worn on the finger or thumb. For the wire rope termination device, see Wire rope#Thimbles. A thimble … Wikipedia
thimble — thimblelike, adj. /thim beuhl/, n. 1. a small cap, usually of metal, worn over the fingertip to protect it when pushing a needle through cloth in sewing. 2. Mech. any of various similar devices or attachments. 3. Naut. a metal ring with a concave … Universalium
thimble — noun Etymology: Middle English thymel, thymbyl, from Old English thȳmel covering for the thumb, from thūma thumb Date: 15th century 1. a pitted cap or cover worn on the finger to push the needle in sewing 2. a. a grooved ring of thin metal used… … New Collegiate Dictionary
thimble — noun 1》 a metal or plastic cap with a closed end, worn to protect the finger and push the needle in sewing. ↘any short metal tube or ferrule. 2》 Nautical a metal ring, concave on the outside, around which a loop of rope is spliced.… … English new terms dictionary
thimble — thim•ble [[t]ˈθɪm bəl[/t]] n. 1) a small cap worn over the fingertip to protect it when pushing a needle through cloth in sewing 2) naut. navig. a metal ring with a concave groove on the outside, used to line the outside of a ring of rope to… … From formal English to slang
thimble — /ˈθɪmbəl / (say thimbuhl) noun 1. a small cap, usually of metal, worn on the finger to push the needle in sewing. 2. Mechanics any of various devices or attachments likened to this. 3. a short length of pipe encasing one of smaller diameter, as… …
thimble — n. 1 a metal or plastic cap, usu. with a closed end, worn to protect the finger and push the needle in sewing. 2 Mech. a short metal tube or ferrule etc. 3 Naut. a metal ring concave on the outside and fitting in a loop of spliced rope to prevent … Useful english dictionary
Wire rope — consists of several strands laid (or twisted ) together like a helix. Each strand is likewise made of metal wires laid together like a helix. Initially wrought iron wires were used, but today steel is the main material used for wire ropes.History … Wikipedia
Textile manufacturing terminology — The manufacture of textiles is one of the oldest of human technologies. In order to make textiles, the first requirement is a source of fibre from which a yarn can be made, primarily by spinning. (Both fibre and fiber are used in this article.)… … Wikipedia
Glossary of textile manufacturing — For terms specifically related to sewing, see Glossary of sewing terms. For terms specifically related to dyeing, see Glossary of dyeing terms. The manufacture of textiles is one of the oldest of human technologies. To make textiles, the first… … Wikipedia